(с) Эдвард Хоффман, The Qabbalah Deck

перевод Зау Таргиски, 2015

Вторая буква в иврите связана с бейт – домом. Адепты учат, что вселенная и наша жизнь в ней задуманы как местопребывание божественного. Рабби Ицхак Лурия учил, что каждый из нас – мыслями, словами и поступками – помогает процессу космического искупления. Согласно этой точки зрения, возвеличивающей повседневную человеческую жизнь, буква Бет начинает слова, означающие Священный храм Иерусалима (Бейт ха-Мидраш) и мест учения (Бейт Тфила). Традиционно считается, что одной из духовных целей людей является мир в своем доме (шалом ха-бейт).Для еврейских мистиков Бет символизирует первичную воспринимающую энергию – вселенский дом, вечную плодородящую матку – из которой все родилось и из которой все питается. Также на иврите с Бет начинается важное слово, означающее благословение (берах), указывающее, что обычная жизнь наполнена божественной заботой, если мы способны ее воспринимать. В традиции иудаизма рекомендуется относиться к высшему источнику нашего личного благословения с такой благодарностью, с какой только это возможно.

Бет означает число «два» и дуальность. Мы постоянно видим вокруг различные дихотомии – например, день и ночь, высокое и низкое, полноту и пустоту, духовное и обыденное. Но все эти полярности иллюзорны в свете Вечного Единства. Как учит Книга Зогар, «Отличие света от тьмы лишь в степени; оба они — одной природы, ибо нет света без тьмы и нет тьмы без света». Чтобы обрести чувство благословенности и почувствовать себя дома в этом мире, сосредоточьтесь на букве Бет. Это особенно полезно, если вы чувствуете, что зашли в тупик, неустроены или заблудились в любом смысле. Когда в гадании появляется Бет, полезно понаблюдать, сколько раз вам повезло [1] в каждом начинании с начала и до конца и таким образом почувствовать, что внутренне вы пришли домой.

[1] букв. «сосчитать благословения», т.е. почувствовать благодарность за моменты удачи (прим.пер.)